Pocket-lint è supportato dai suoi lettori. Quando acquisti tramite i link sul nostro sito, potremmo guadagnare una commissione di affiliazione. Scopri di più

Questa pagina è stata tradotta utilizzando l'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico prima di essere revisionata da un redattore umano nella vostra lingua madre.

(Pocket-lint) - Quando Pocket-lint ha iniziato nel 2003, l'obiettivo era quello di coprire l'industria tecnologica in un modo facile da usare per coloro che volevano leggerlo. Sebbene sia una pubblicazione basata nel Regno Unito, l'approccio è sempre stato quello di affrontare le storie da una prospettiva globale.

Nel corso degli anni i nostri lettori sono cresciuti da una manciata di persone a Londra a un enorme pubblico globale con lettori in ogni destinazione lontana del mondo che si possa immaginare.

Ma c'è sempre stata una barriera che ci ha impedito di raggiungere più luoghi e più persone: la lingua.

Nel gennaio 2020 questa barriera ha iniziato a cadere per noi. Attraverso i miglioramenti nell'intelligenza artificiale e nell'apprendimento automatico i computer sono ora in grado di fare una vasta gamma di cose che prima non erano possibili su scala o a velocità.

Una di queste cose è la traduzione.

Traduzione automatica

Utilizzando una combinazione di API di traduzione DeepL, apprendimento automatico e un po' di intervento umano, Pocket-lint è in grado di offrire le nostre notizie, recensioni, caratteristiche e guide all'acquisto in altre lingue.

Il processo - anche se complesso e complicato dietro le quinte - è molto facile per te come lettore. D'ora in poi, quando uno dei nostri redattori scrive un articolo sul sito, questo verrà automaticamente tradotto nelle lingue che supportiamo.

Con migliaia di articoli pubblicati su Pocket-lint dal 2003 sembrava inutile tradurre ogni singolo articolo. Le nostre edizioni in lingua non inglese offriranno ogni articolo che risale al 2017 e una selezione di recensioni e caratteristiche che abbiamo scelto a mano prima di allora. In futuro, ogni articolo che scriviamo sarà disponibile nelle lingue che supportiamo non appena l'autore preme il pulsante di pubblicazione.

Siamo in grado di fare questo perché non stiamo aspettando che un umano traduca manualmente ogni singolo articolo dopo averlo pubblicato.

Lingua, non luogo

Usiamo il termine "lingua" piuttosto che "luogo" perché a Pocket-lint crediamo che sia una distinzione importante da fare.

Il nostro approccio con le nostre edizioni internazionali non sarà quello di offrire notizie localizzate specifiche per un paese, ma il nostro contenuto globale disponibile in lingue specifiche per un pubblico globale in tutto il mondo.

La nostra prima edizione internazionale è stata il portoghese. Da allora abbiamo aggiunto lo spagnolo, il francese, il tedesco, l'olandese e lo svedese, permettendo a Pocket-lint di essere fruito in tutto il mondo, e ora siamo lieti di confermare che ora puoi leggere Pocket-lint anche in italiano.

Accedere a Pocket-lint in portoghese, spagnolo, francese, tedesco, olandese, svedese o italiano

Ci sono diversi modi per accedere alle nostre edizioni internazionali.

È probabile che tu stia già leggendo in portoghese, spagnolo, francese, tedesco, olandese, svedese o italiano. Se la lingua del tuo browser è impostata su "pt" o "pt-br" ti consiglieremo automaticamente la pagina tradotta che abbiamo reso disponibile in portoghese per te da leggere. Se il tuo browser è impostato su es-es, fr-fr, de-de, nl-nl, sv-se, o it-it lo stesso vale - ti mostreremo automaticamente la pagina tradotta in spagnolo, francese, tedesco, olandese, svedese o italiano.

Puoi anche controllare l'edizione portoghese andando su Pocket-lint.com/pt-br/, Pocket-lint.com/es-es/ per lo spagnolo, Pocket-lint.com/fr-fr/ per il francese, Pocket-lint.com/de-de per il tedesco, Pocket-lint.com/nl-nl per l'olandese, Pocket-lint/sv-se per lo svedese, o Pocket-lint.com/it-it per l'italiano, o ancora più facile, clicca sull'icona del globo nel nostro masthead per rivelare l'edizione internazionale che stai cercando.

Sarai sempre in grado di tornare alla versione inglese (se lo desideri) e il sistema ricorderà la tua scelta per la prossima volta.

Nessuna scorciatoia

Ci sono un certo numero di scorciatoie che avremmo potuto prendere per rendere questo una realtà molto più veloce, ma questo sembrava inutile.

Le nostre edizioni internazionali staranno in piedi come una propria offerta all'interno della piattaforma editoriale Pocket-lint piuttosto che offrire semplicemente un plug-in per tradurre al volo.

Abbiamo lavorato duramente non solo per tradurre i singoli articoli ma tutte le funzionalità del sito. Che si tratti di menu, navigazione e persino la ricerca, tutto funziona come ci si aspetterebbe, e tutto in modo nativo per offrire un'esperienza senza soluzione di continuità.

Volevamo che le edizioni internazionali avessero le stesse caratteristiche e funzionalità dell'edizione inglese.

Lingue future

Il portoghese era solo la prima lingua della nostra lista, ora abbiamo aggiunto spagnolo, francese, tedesco, olandese, svedese e italiano e non ci fermeremo qui. Abbiamo costruito una piattaforma linguistica all'interno di Pocket-lint Rhythm (il nostro Content Management System) che ci permetterà di aggiungere rapidamente e facilmente altre lingue nel tempo, il tutto alimentato dalla nostra tecnologia, AI e machine learning. Stiamo lavorando per supportare cinese, polacco, messicano, arabo e giapponese nei prossimi mesi.

Ci piacerebbe sentire quali lingue vorresti che supportassimo prossimamente, quindi facci sapere.

TomTom Go Navigation App è un'app di navigazione mobile premium per tutti i conducenti

Crediamo che la tecnologia dovrebbe essere goduta a livello globale, indipendentemente dalla lingua che parlate. E mentre non possiamo promettere di offrire tutte le lingue dal primo giorno, oggi abbiamo iniziato ad abbattere le barriere linguistiche, ed è molto emozionante.

Scritto da Stuart Miles.