Cette page a été traduite en utilisant l'IA et l'apprentissage automatique.

Lorsque Pocket-Lint a commencé en 2003, l'objectif était de couvrir l'industrie technologique d'une manière conviviale pour ceux qui désirent la lire. Bien qu'il s'agisse d'une publication basée au Royaume-Uni, l'approche a toujours été de traiter des histoires dans une perspective mondiale.

Au fil des ans, notre lectorat est passé d'une poignée de personnes à Londres à un énorme public mondial avec des lecteurs dans toutes les destinations lointaines du monde que vous pouvez imaginer.

Mais il y a toujours eu un obstacle pour atteindre plus de lieux et plus de gens - la langue.

En janvier 2020, cette barrière a commencé à tomber pour nous. Grâce à l'amélioration de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique, les ordinateurs sont maintenant en mesure de faire une vaste gamme de choses qui n'ont pas été possibles auparavant à l'échelle ou à la vitesse.

L' une de ces choses est la traduction.

Traduction automatique

Grâce à une combinaison de l'API Google Translate, de l'apprentissage automatique et d'une intervention humaine, Pocket-lint est en mesure d'offrir nos actualités, critiques, fonctionnalités et guides d'achat dans d'autres langues.

Le processus - bien que complexe et compliqué dans les coulisses - est très facile pour vous de profiter en tant que lecteur. À l'avenir, lorsque l'un de nos rédacteurs rédige un article sur le site, il sera désormais automatiquement traduit dans les langues que nous prenons en charge.

Avec des milliers d'articles publiés sur Pocket-lint depuis 2003, il semblait inutile de traduire chacun d'eux. Nos éditions en langue non anglaise offriront chaque article remontant à 2017 et une sélection de critiques et de fonctionnalités que nous avons sélectionnées avant cela. À l'avenir, chaque article que nous écrivons sera disponible dans les langues que nous prenons en charge dès que le rédacteur cliquera sur le bouton de publication.

Nous sommes en mesure de le faire parce que nous n'attendons pas qu'un humain traduise manuellement chaque article une fois que nous les publions.

Langue non lieu

Nous utilisons le terme « langue » plutôt que « emplacement » parce que chez Pocket-lint, nous croyons que c'est une distinction importante à faire.

Notre approche avec nos éditions internationales ne sera pas d'offrir des actualités localisées spécifiques à un pays, mais notre contenu global disponible dans des langues spécifiques à un public mondial.

Notre première édition internationale était portugaise. La langue portugaise est l'une des langues les plus parlées au monde, avec environ 229 millions de personnes utilisant le dialecte quotidiennement.

Il est parlé partout dans le monde bien au-delà du Portugal et est la langue officielle de pays comme le Brésil, le Mozambique, l'Angola, la Guinée-Bissau, le Timor-Leste, la Guinée équatoriale, le Cap-Vert et São Tomé, Principe et même le territoire autonome chinois de Macao.

Notre deuxième édition internationale est l'espagnol. La langue espagnole compte environ 483 millions de personnes dans le monde entier. Il est parlé en Espagne, mais aussi en Guinée équatoriale, 19 pays des Amériques comme l'Argentine, le Chili, le Pérou, le Mexique et le Venezuela, et largement dans d'autres territoires à travers le monde.

La troisième langue que nous avons lancée est le français. Le français est la langue nationale de 29 pays. En dehors de la France, il est parlé partout au Canada, en Belgique, en Suisse comme première langue et il est largement parlé comme deuxième langue en Europe et en Afrique du Nord. Bonjour, mes amis.

Accès aux Pocket-lint portugais, espagnol ou français

Il existe plusieurs façons d'accéder à nos éditions internationales.

Il est probable que vous lisiez déjà ceci en portugais, espagnol ou français. Si la langue de votre navigateur est définie sur « pt » ou « pt-br », nous vous recommandons automatiquement la page traduite que nous avons mise à disposition en portugais pour que vous puissiez lire. Si votre navigateur est réglé sur es-es ou fr-fr, la même chose s'applique - nous vous montrerons automatiquement la page traduite en espagnol ou en français.

Vous pouvez également consulter l'édition portugaise en allant sur pocket-lint.com/pt-br/ (ou pocket-lint.com/es-es/ pour espagnol, pocket-lint.com/fr-fr/) ou encore plus facilement, cliquez sur l'icône globe dans notre tête de mât pour révéler l'édition internationale que vous recherchez.

Vous pourrez toujours revenir à une version anglaise (si vous le souhaitez) et le système se souviendra de votre choix pour la prochaine fois.

Aucun raccourci

Il y a un certain nombre de raccourcis que nous aurions pu prendre pour que cela devienne une réalité beaucoup plus rapide, mais cela semblait futile.

Nos éditions internationales constitueront leur propre offre au sein de la plateforme de publication Pocket-lint plutôt que d'offrir simplement un plug-in pour traduire à la volée.

Nous avons travaillé dur pour traduire non seulement les articles individuels, mais aussi toutes les fonctionnalités du site. Que ce soit des menus, de la navigation et même de la recherche, tout fonctionne comme vous vous y attendiez aussi, et le tout de manière native pour offrir une expérience transparente.

Nous voulions que les éditions internationales aient les mêmes caractéristiques et fonctionnalités que l'édition anglaise.

Langues futures

Le

portugais n'était que la première langue sur notre liste, nous avons maintenant ajouté l'espagnol et le français et nous ne nous arrêtons pas là. Nous avons construit une plate-forme linguistique au sein du système de gestion de contenu Pocket-lint qui nous permettra d'ajouter rapidement et facilement plus de langues au fil du temps, le tout alimenté par notre technologie, l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique.

Nous aimerions connaître les langues que vous aimeriez que nous soutenions ensuite, alors n'hésitez pas à nous le faire savoir.

Nous croyons que la technologie devrait être appréciée dans le monde entier, quelle que soit la langue que vous parlez. Et bien que nous ne puissions pas promettre d'offrir toutes les langues dès le premier jour, aujourd'hui nous avons commencé à éliminer ces barrières linguistiques, et c'est très excitant.