Esta página ha sido traducida usando inteligencia artificial y aprendizaje automático.

Cuando Pocket-lint comenzó en 2003, el objetivo era cubrir la industria tecnológica de una manera amigable con el consumidor para aquellos interesados en leerla. Aunque es una publicación con sede en el Reino Unido, el enfoque siempre ha sido abordar las historias desde una perspectiva global.

A lo largo de los años, nuestro número de lectores ha pasado de ser un puñado de personas en Londres a una enorme audiencia mundial con lectores en todos los destinos lejanos del mundo que se puedan imaginar.

Pero siempre ha habido una barrera para que lleguemos a más lugares y a más gente: el idioma.

En enero de 2020 esa barrera comenzó a caer para nosotros. Gracias a mejoras en la inteligencia artificial y el aprendizaje automático, las computadoras ahora son capaces de hacer una gran variedad de cosas que antes no habían sido posibles a escala o velocidad.

Una de esas cosas es la traducción.

Traducción automática

Usando una combinación de la API de traducción de Google, aprendizaje automático y algo de intervención humana, Pocket-lint es capaz de ofrecer nuestras noticias, opiniones, características y guías de compra en otros idiomas.

El proceso - aunque complejo y complicado detrás de las bambalinas - es muy fácil para usted de disfrutar como lector. En el futuro, cuando uno de nuestros editores escriba un artículo en el sitio, ahora se traducirá automáticamente a los idiomas que apoyamos.

Con miles de artículos publicados en Pocket-lint desde 2003 parecía inútil traducir cada uno de ellos. Nuestras ediciones en idioma no inglés ofrecerán todos los artículos que se remontan a 2017 y una selección de reseñas y características que hemos seleccionado a mano antes de eso. En el futuro, cada artículo que escribamos estará disponible en los idiomas que apoyamos tan pronto como el escritor toque el botón de publicación.

Podemos hacer esto porque no estamos esperando que un humano traduzca manualmente todos y cada uno de los artículos después de publicarlos.

Idioma no ubicación

Utilizamos el término «idioma» en lugar de «ubicación» porque en Pocket-lint creemos que es una distinción importante.

Nuestro enfoque con nuestras ediciones internacionales no será ofrecer noticias localizadas específicas de un país, sino nuestro contenido global disponible en idiomas específicos para un público global de todo el mundo.

Nuestra primera edición internacional fue portuguesa. El idioma portugués es uno de los idiomas más hablados del mundo, con un estimado de 229 millones de personas que utilizan el dialecto diariamente.

Se habla en todo el mundo mucho más allá de Portugal, y es el idioma oficial de lugares como Brasil, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Guinea Ecuatorial, Cabo Verde y Santo Tomé, Príncipe e incluso el territorio autónomo chino de Macao.

Nuestra segunda edición internacional es española. El idioma español tiene aproximadamente 483 millones de personas que lo utilizan diariamente en todo el mundo. Se habla en España, pero también en Guinea Ecuatorial, 19 países de América como Argentina, Chile, Perú, México y Venezuela, y ampliamente en otros territorios a nivel mundial.

El tercer idioma que hemos lanzado es el francés. El francés es la lengua nacional de 29 países, fuera de Francia se habla en partes de Canadá, Bélgica, Suiza como primera lengua y se habla ampliamente como segunda lengua en Europa y el norte de África. Bonjour, mes amis.

Acceso a Pocket-lint Portugués, Español o Francés

Hay varias formas en las que podrás acceder a nuestras ediciones internacionales.

Lo más probable es que ya estés leyendo esto en portugués, español o francés. Si el idioma de tu navegador está configurado en «pt» o «pt-br», te recomendamos automáticamente la página traducida que hemos puesto a tu disposición en portugués para que la leas. Si tu navegador está configurado en es-es o fr-fr, te mostraremos automáticamente la página traducida en español o francés.

También puedes ver la edición portuguesa yendo a Pocket-lint.com/pt-br/ (o Pocket-lint.com/es-es/ para español, Pocket-lint.com/fr/) o aún más fácil, haz clic en el icono del globo en nuestro cabecera para revelar la edición internacional que estás buscando.

Siempre podrás volver a una versión en inglés (si lo deseas) y el sistema recordará tu elección para la próxima vez.

Sin accesos directos

Hay una serie de atajos que podríamos haber tomado para hacer esto una realidad mucho más rápido, pero eso parecía inútil.

Nuestras ediciones internacionales serán su propia oferta dentro de la plataforma editorial Pocket-lint en lugar de simplemente ofrecer un plug-in para traducir sobre la marcha.

Hemos trabajado duro no sólo para traducir los artículos individuales, sino también toda la funcionalidad del sitio. Ya se trate de menús, navegación e incluso la búsqueda, todo funciona como usted esperaría, y todo de forma nativa para ofrecer una experiencia perfecta.

Queríamos que las ediciones internacionales tuvieran las mismas características y funcionalidad que la edición inglesa.

Idiomas futuros

El

portugués fue sólo el primer idioma en nuestra lista, ahora hemos añadido español y francés y no vamos a parar allí. Hemos creado una plataforma de idiomas dentro del sistema de gestión de contenido Pocket-lint que nos permitirá añadir más idiomas de forma rápida y sencilla a lo largo del tiempo, todo ello impulsado por nuestra tecnología, IA y aprendizaje automático.

Nos encantaría saber qué idiomas le gustaría que apoyáramos a continuación, así que háganoslo saber.

Creemos que la tecnología debe disfrutarse globalmente, sin importar el idioma que hablen. Y aunque no podemos prometer ofrecer todos los idiomas desde el primer día, hoy hemos empezado a romper esas barreras lingüísticas, y es muy emocionante.