Gmail for iOS updated with the ability to swipe between messages