Hulu Plus on Apple TV reworked with new categories and easier playback