Twitter updates apps for iPad, iPhone and Android, adds new profiles with header photos