Sonos controller gets update for improved music experience on iPhone, iPad and Android tablets