Google TV gets swanky YouTube app update