Boxee Box by D-Link launches to rival Apple TV, while beta services receives a major overhaul